WOVOKA

WOVOKA
Il messaggio rivoluzionario dei nativi americani
(Libreria Editrice Fiorentina - Quaderni d'Ontignano - Mag 1982 - 144pp.)

Wovoka (Libreria Editrice Fiorentina, 1979) raccoglie testi dei nativi americani - per la maggior parte tratti dalla rivista Akwesasne Notes - scelti da Bruno Bouchet del gruppo di Nantes di solidarieta agli indiani d'America. Il libro, che prende il nome dal leader pellerossa Wovoka (aka Jack Wilson) fondatore del movimento "ghost dance", rivendica agli indiani l'autosufficienza dal sistema dell'uomo occidentale e la possibilità di sviluppare autonomamnete la propria civiltà.
I Quaderni d'Ontignano, nati nel 1975, sono una collana - tuttora attiva - di testimonianze sulla cultura popolare (ecologia, agricoltura, alimentazione, tradizioni etc.).

Sommario:
- Presentazione (Giannozzo Pucci)
- Introduzione (Bruno Bouchet, autunno 1977, Nantes, Francia)
- I. "Noi parliamo, voi ascoltate": decivilizzazione e problema indiano
- II. Siamo un popolo solo
- III. La vita come atto sacro
- IV. Informarsi ed agire

Raccolta di testi a cura di Bruno Bouchet.

Testi di: Gary Snyder, Michael Craps, Giannozzo Pucci, Roger Renaud, Jvette Naal, Alfredo Stroessner, Nachico Ashine, André Goiziou, Christine Quintle, Dr. James Whetter, Saupaquant, Sakonkwenonkwas, Rarihokwats, Sotsisohwah, Kapisehimu, Robert Jualin, Katleen Nichols, Luther Standing Bear, Russell Means, Tahca Ushte, Dan George, Pete Catches, Dan Katchongva.

Traduzione a cura di Giorgio Berretti, Pietro Crespi, Giannozzo Pucci.

Formato 21x15 cm.

Il volume è stato ripubblicato da La Fierucola nel 1996.

Elenco OPAC delle biblioteche con questo libro.

SULL'ORLO DELL'ABISSO

JAIME DE ANGULO - SULL'ORLO DELL'ABISSO
(Stamperia della Frontiera - 003 - IIa ed. Agosto 1985 - 84pp.)

Jaime De Angulo (1887-1950), scrittore molto amato da alcuni autori della beat generation come Allen Ginsberg e Gary Snyder, scrisse "Don Bartolomeo" nel 1922 a Big Sur in California dove diede vita ad una comunità informale che nel tempo fu frequentata da molti personaggi del cosiddetto "rinascimento poetico" di San Francisco - Ferlinghetti, McClure, Rexroth e tanti altri. Il libro, che vide la luce solo nel 1974 a molti anni dalla scomparsa di De Angulo, narra la vita di un mezzosangue (per metà pellerossa) cresciuto in una famiglia ispano-americana nella desolata costa di Monterey e la scoperta della sua irrucibile "indianità". L'edizione italiana, il cui titolo divenne - più suggestivamente - Sull'Orlo dell'Abisso, deve la sua traduzione al poeta Franco Beltrametti, che di De Angulo segnalò anche "Indian Tales" ad Adelphi nel 1971.

Sommario:
- Nota introduttiva (Franco Beltrametti)
- Sull'orlo dell'abisso 

Titolo originale: Don Bartolomeo (Turtle Island Foundation, 1974).
Disegni dell'autore. 

Editor: Furio Belfiore.

Traduzione: Franco Beltrametti.
Illustrazione di copertina: Juan C. Castagnino.

Formato 18,5x12,5 cm.

Elenco OPAC delle biblioteche con questo libro.

NO Finchè L'Erba Non Smetterà di Crescere

MOJMIR JEZEK
NO Finchè L'Erba Non Smetterà di Crescere e L'Acqua di Scorrere

(I Libri del No - Serie blu - Dicembre 1977 - 104pp.)

L'artista italo-ceco Mojmir Jezek illustra a fumetti le lotte degli indiani d'America contro i colonizzatori europei in NO Finchè L'Erba non Smetterà di Crescere e L'Acqua di Scorrere, per I Libri del No. Il volume narra la storia del popolo pellerossa attraverso le parole di Cochise, capo Apache Chiricahua: i primi contatti con i coloni bianchi - "i lunghi coltelli" - lo sterminio di milioni di individui, la resistenza, i trattati (spesso disattesi), il confino dei superstiti nelle riserve. La storia si chiude sull'episodio della rivolta di Wounded Knee (1973), ultimo tragico episodio della resistenza indiana.

Le edizioni I Libri del No di Dario Paccino, vicine al movimento del '77 e agli "indiani metropolitani", pubblicheranno una manciata di titoli tra il 1977 e il '78, supportate da AR&A, rete di piccoli editori democratici.

Presentazione: Dario Paccino.
Grafica: Piergiorgio Maoloni.

Formato: 28x20,5 cm.